2

ΠΑΓΩΤΟ ΚΑΪΜΑΚΙ // GELATO FIOR DI LATTE "KAIMAKI"


ΠΑΓΩΤΟ ΚΑΪΜΑΚΙ

Υπεροχο παγωτο, μαστιχατο, με πλουσια γευση κρεμας γαλακτος, το λατρεψα, παρ'ολο που ειμαι φανατικος οπαδος της σοκολατας!
Το παγωτο καϊμακι ή ντοντουρμά, οπως επικρατησε να λεγεται στα ελληνικα, ειναι τουρκικης προελευσης. Στα τουρκικα, dondurma σημαινει παγωνω, και κατ'επεκταση παγωτο. Kaymacli dondurma σημαινει επακριβως παγωτο κρεμα. Ετσι το ντοντουρμα, στην πραγματικοτητα, δεν ειναι προσδιορισμος, αφου σημαινει γενικα παγωτο, αλλα ουτε και το καϊμακι, που σημαινει κρεμα. 
Για την παρασκευη του παγωτου καϊμακι, χρειαζονται : βουβαλισιο γαλα, μαστιχα Χιου και σαλεπι. Το βουβαλισιο γαλα ειναι πλουσιο σε λιπαρα, αλλα καθως ειναι δυσευρετο, το αντικαθιστουμε με γαλα πληρες και κρεμα γαλακτος. Η μαστιχα δινει τη χαρακτηριστικη γευση και αρωμα. Τελος, το σαλεπι ειναι το βασικο συστατικο για την παρασκευη του, καθως ειναι αυτο που του δινει την χαρακτηριστικη μαστιχωτη υφη. Το σαλεπι, ειναι μια σκονη, που προερχεται απο τις αποξηραμενες ριζες διαφορων ειδων απο τις μικροτερες αγριες ορχιδεες. Εχει ενα αοριστα ευχαριστο αρωμα και υπολευκο χρωμα; το βασικο του χαρακτηριστικο ειναι οτι οταν προστεθει σε ενα θερμο υγρο, γινεται σαν ζελε και το πηζει. 
Το σαλεπι που χρησιμοποιησα το ειχα προμηθευτει απο την Σαμαρινα των Γρεβενων, οπου οι διαφορες αγριες ορχιδεες ειναι αυτοφυεις. Καθως το σαλεπι ειναι πανακριβο, και δυσευρετο, καθως η εμπορια του υποκειται σε περιορισμου για λογους προστασιας της τοπικης χλωριδας, πολλοι το αντικαθιστουν με ανθος αραβοσιτου, αλλα φυσικα, το αποτελεσμα δεν ειναι το ιδιο!

Δόση : περιπου 800 ml παγωτο
Βαθμός δυσκολίας : μετρια δυσκολο
Υλικα : 2 φλ.τσ. (450 gr) γαλα φρεσκο πληρες,
                2 φλ.τσ. (400 gr) κρεμα γαλακτος 35% λιπαρα,
                3/4 φλ. (150 gr) ζαχαρη απο ζαχαροκαλαμο ραφιναρισμενη (λευκη),
                1/2 κ.γ. (1,5 gr) μαστιχα σε σκονη,
                1 1/2 κ.γ. (5 gr) σαλεπι Γρεβενων.
για το σερβιρισμα : βυσσινο γλυκο,
                                    αμυγδαλα ή κελυφωτα φυστικια (Αιγινης) καβουρντισμενα και χοντροκομμενα.
Παρασκευη : 
Διαλυστε το σαλεπι και την μαστιχα σε μισο φλυτζανι γαλα. Καλυτερα να τα χτυπησετε λιγο στο multi, για να διαλυθουν πληρως. 
Βαλτε το γαλα, την κρεμα γαλακτος και τη ζαχαρη σε ενα κατσαρολακι και βαλτε το στη φωτια. Ανακατεψτε για να διαλυθει η ζαχαρη, και μολις παρει βραση, προσθεστε και το γαλα με το σαλεπι και την μαστιχα. Αφηστε το να βρασει σε χαμηλη φωτια, ανακατευοντας το συνεχως για ενα τεταρτακι περιπου, μεχρι να αρχισει να πηζει. Χτυπηστε το λιγο με ενα μπλεντερ χειρος, και βαλτε το στο πιο ψυχρο σημειο στην συντηρηση, για 2 ωρες τουλαχιστον. 
Βγαλτε το μιγμα απο το ψυγειο, χτυπηστε το παλι με το μπλεντερ χειρος, και βαλτε το στην παγωτομηχανη, για 40 λεπτα περιπου, μεχρι να σταματησει απο μονη της. 
Αν δεν διαθετετε παγωτομηχανη, πρεπει να το βγαζετε καθε μιση ωρα απο την καταψυξη και να το χτυπατε με το μιξερ χειρος, συνολικα για 6 φορες.
Πριν το σερβιρετε, αφηστε το για μιση ωρα στο ψυγειο, να μαλακωσει.
Παραδοσιακα, το παγωτο καϊμακι, σερβιρεται περιχυμενο με βυσσινο γλυκο και πασπαλισμενο με αφθονο αμυγδαλο ή φυστικι Αιγινης τριμμενο.

* Ιούλιος 2019 : ενημέρωση της ανάρτησης με νέες φωτογραφίες


GELATO FIOR DI LATTE "KAIMAKI"

Il gelato "kaimàki" o "dondurmà" e di derivazione turca e di adozione greca. In turco "dondurma" significa gelare e "kaymakli dondurma" significa gelato di panna. 
Tradizionalmente viene preparazto con latte di buffala, salep e aromatizzato con mastiha (una resina aromatica dalla isola di Chio, vedi qui). Il latte di buffala è molto ricco in grassi, ma siccome non si puo trovarlo facilemente, di solto lo sostituiamo con latte intero e panna. La mastice da Chio, dà il sapore e odore caratteristico. Il salep, è una polverina che ha qualità gelificanti; viene dalle radici di certe specie di orchidee minori, essicate e macinate. E una polverina fine, di colore biancastro e ha un odore vagamente gradevole. Aggiunta in un liquido bollente lo coagula tranformandolo in gelatina. Grazie alla presenza di salep, il gelato kaimaki ha una consistenza cremosa, senza aggiunta di tuorli.

Dosi : 800 ml ca.
Difficoltà : media
Ingredienti : 2 tazze (450 gr) di latte fresco intero,
                            2 tazze (400 gr) di panna fresca a 35% di grassi,
                            3/4 di tazza (150 gr) zucchero di canna, raffinato (bianco),
                            1/2 cucchiaino (1,5 gr) di chicchi di mastìha da Chio, macinati finemente,
                            1 1/2 (5 gr) cucchiaino di salep.
per la finitura : visciole dolce allo sciroppo,
                              mandorle o pistacchi di Bronte tostati e tritati grossolanemente.
Preparazione : 
Stemperate il salep ed il mastice da Chio in mezza tazza di latte; vi consiglio di frullare il composto per evitare di formare dei grumi.
In un pentolino mettete il resto del latte, la panna e lo zucchero, portatelo ad ebbollizione e mecolate per far scigliere lo zucchero. Appena comincia il bollore, aggiungete anche il latte con il salep ed la mastìha. Lasciate cuocere a fuoco dolce, mescolando contiunatamente, fino a cominciare a rapprendere (15 minuti ca.). Ritirate dal fuoco e freddate velocemente. 
Frullate il composto con il frullatore ad immersione e posizionatelo nel frigo, sul punto più freddo, per almeno un paio d'ore. Toglietelo dal frigo, frullatelo di nuov e passate alla mantecatura in gelatiera, fino che si fermi da sola (40 min ca.). 
Se non disponete la gelatiera, allora dovete estrarre il gelato dal freezer ogni mezz'ora e frullarlo, per 6 volte in totale.
Prima di servire ponetelo nel frigo per mezz'oretta.
Tradizionalmente, il gelato kaimaki, viene servito con visciole allo sciroppo e mandorle o pistacchi tostati e tritati grossolanemente.

* Luglio 2019 : aggiornamento del post con nuove foto

0

ΒΟΔΙΝΟ ΜΕ ΠΑΤΑΤΕΣ ΚΟΚΚΙΝΙΣΤΟ, ΣΤΗΝ ΚΑΤΣΑΡΟΛΑ // CARNE BOVINA E PATATE "KOKKINISTO"


ΒΟΔΙΝΟ ΜΕ ΠΑΤΑΤΕΣ ΚΟΚΚΙΝΙΣΤΟ, ΣΤΗΝ ΚΑΤΣΑΡΟΛΑ

Το κλασσικο κοκκινιστο, σε μια δικη μου παραλλαγη.
Παρ'ολο που δεν μου πολυαρεσουν οι πουρεδες και οι παπαρες, παντα οταν βλεπω το κοκκινιστο, με πιανει μια μανια να λιωσω ολες τις πατατες με το πηρουνι και να τις αφησω να ρουφηξουν την σαλτσα. Επισης, επειδη δεν πολυσυμπαθω το κρεας, προτιμω να συνοδευσω τις πατατες μου με ενα μεγαλο κομματι φετα - ονειρο!

Υλικα: 500gr βοδινο κρεας,
              1,2 Kgr πατατες,
              1 μεγαλο κιτρινο κρεμμυδι,
              1 σκελιδα σκορδο,
              1 καροτο,
              2 κουταλιες της σουπας ντοματοπελτε,
              1 1/2 φλυτζανι ντοματα στον τριφτη,
              1/2 κουταλακι ζαχαρη,
              4 κουταλιες της σουπας ελαιολαδο,
              3 κουταλιες της σουπας βουτυρο,
              1/2 κουταλακι του γλυκου κανελα τριμμενη,
              1 γαρυφαλλο,
              2 φυλλα δαφνης,
              1 κουταλακι του γλυκου παπρικα γλυκεια,
              φρεσκοτριμμενο μαυρο πιπερι,
              αλατι.
Παρασκευη : 
Διαλεξτε κρεας καταλληλο για βραστο, οπως ελια, χτενι ή ποντικι. Κοψτε το κρεας σε μεριδες. 
Σε μια κατσαρολα, βαλτε το λαδι και το βουτυρο και ροδιστε το κρεας. Προσθεστε το κρεμμυδι ψιλοκομμενο, το καροτο κομμενο στον τριφτη και το σκορδο, και σωταρετε τα επισης μεχρι να παρουν χρωμα. Προσθεστε νερο (2 ποτηρια), φρεσκοτριμμενο πιπερι και τη δαφνη, σκεπαστε την κατσαρολα και αφηστε το κρεας να σιγοβρασει, για 45 λεπτα περιπου (20-25 λεπτα στην χυτρα ταχυτητας, στην υψηλη πιεση). Αν χρειαστει, προσθεστε λιγο νερακι, κατα προτιμηση ζεστο. 
Εν τω μεταξυ, καθαριστε τις πατατες και κοψτε τες σε κυβους. Οταν το κρεας ειναι ετοιμο, προσθεστε στην κατσαρολα την ντοματα, τον πελτε, διαλυμενο σε λιγο απο το ζουμακι του κρεατος, την ζαχαρη, την κανελα και την παπρικα. Αλατιστε συμφωνα με το γουστο σας. Αφηστε το φαγακι να σιγοβρασει για αλλα 20 λεπτα, μεχρι να γινουν και οι πατατες (12-15 λεπτα στην χυτρα ταχυτητας).


CARNE BOVINA E PATATE "KOKKINISTO"

Un grande classico della cucina greca, carne bovina e patate alla pentola in sugo di pomodoro. "Kokkinisto" in greco significa "al rosso", appunto dal colore della salsa. Un piatto semplice e saporito.
Non so perche, ma mi viene sempre la voglia di schiacciare le patate con la forchetta, spappolarle, fare una specie di purea, e farle assorbire tutto il sugo... Eppoi, siccome non mi piace tanto la carne, accompagno il mio saporito purea con un bel pezzo di formagio feta.

Ingredienti : 500gr di carne bovina per bollito,
                            1,2 Kgr di patate,
                            1 grossa cipolla bianca, tritata,
                            1 spicchio d'aglio,
                            1 carota tritata,
                            2 cucchiai di triplo-concentrato di pomodoro,
                            1 1/2 tazza di passata di pomodoro,
                            1/2 cucchiaino di zucchero,
                            4 cucchiai di olio extravergine di oliva,
                            3 cucchiai di burro,
                            1/2 cucchiaino di cannella in polvere,
                            1 chiodo di garofano,
                            2 foglie di alloro,
                            1 cucchiaino di paprica dolce,
                            qualche pizzico di pepe nero,
                            sale. 
Preparazione : 
Scegliete della carne adatta per bollito : sottospalla o scamone. Tagliate la carne a pezzi. 
In una pentola mettete il burro e l'olio e rosolate la carne. Aggiungete la cipolla e la carota tritate e lo spicchio d'aglio, rosolateli pure, aggiungete dell'acqua (2 bicchieri d'acqua), le foglie di alloro, e spolverate di pepe nero. Coprite la pentola e lasciate bollire bene la carne per 45 minuti ca ( 20-25 minuti in pentola a pressione, a pressione alta), aggiungendo un po'd' acqua, magari calda, se sara necessario durante la cottura. 
Nel frattempo pelate le patate e tagliatele a dadi. Quando la carne sarà pronta, versate nella pentola il concentrato di pomodoro, stemperato in un po' di brodo dalla cottura della carne, la passata, le patate, lo zucchero, la paprica, la cannella e aggiustate di sale. Lasicate cuocere a fuoco medio per ancora 20 minuti (12 minuti in pentola a pressione), aggiungendo dell'acqua se necessario.
0

ΑΦΡΑΤΟ ΨΩΜΑΚΙ BIOVE ΑΠΟ ΤΟ PIEMONTE // PAN DI BIOVE


ΑΦΡΑΤΟ ΨΩΜΑΚΙ BIOVE ΑΠΟ ΤΟ PIEMONTE

Η περιοχη του Piemonte της Ιταλιας (Τορινο), φημιζεται κι'αυτη για τα αρτοπαρασκευασματα της. Τα ψωμακια μπιόβε, ειναι ισως τα πιο γνωστα απ'ολα.  
Biove στην τοπικη διαλεκτο σημαινει σαλιγκαρι, αν και το ψωμακι δεν εχει ακριβως το συγκεκριμενο σχημα. Η ονομασια του οφειλεται στο οτι κατα την διαδικασια της παρασκευης του, η ζυμη ανοιγεται σε φυλλο, το οποιο επειτα τυλιγεται σε ρολο, που θυμιζει το σαλιγκαρι.
Το biove ειναι ενα μαλλον μικρο καρβελακι, με τραγανη κουστα και υπεροχη αφρατη ψυχα. Το μυστικο για την ξεχωριστη του υφη, βρισκεται στο διπλωμα της ζυμης. Στην αυθεντικη συνταγη χρησιμοποιουν ζωικο λιπος (στερεοποιημενο λαρδι - strutto) και βυνη κριθαριου (malto), που του δινουν ιδιαιτερη γευση και αρωμα; επειδη και τα δυο αυτα υλικα ειναι δυσευρετα στην ελληνικη αγορα, μπορειτε να  τα αντικαταστησετε αντιστοιχως με βουτυρο και μελι.
Η συνταγη που σας παραθετω ειναι απο τις φανταστικες αδελφες Simili, που εχουν γραψει ιστορια στην ιταλικη αρτοποιϊα.

Δοση : για 8 ψωμακια
Βαθμος δυσκολιας συνταγης : μετρια δυσκολη
Υλικα: 700 gr αλευρι δυνατο,
               300 gr αλευρι γ.ο.χ.,
               40 gr μαγια μπυρας νωπη,
               2 γεματα κ.γ. αλατι,
               40 gr στερεοποιημενο λαρδι (ή βουτυρο),
               1 κ.σ. βυνη (ή μελι),
               600 gr περιπου χλιαρο νερο.
Προετοιμασια :
Διαλυστε την μαγια σε 100 ml νερο.
Σχηματιστε με το αλευρι ενα βουναλακι, δημιουργηστε στο κεντρο μια λακκουβιτσα και ριξτε μεσα την διαλυμενη μαγια, το λαρδι, την βυνη και μερος απο το νερο. Αναμειξτε τα υλικα και τελος προσθεστε και το αλατι. Αρχιστε να ζυμωνετε, προσθετοντας σιγα σιγα το υπολοιπο νερο, μεχρι να παρετε μια ελαστικη ζυμη. Δουλεψτε καλα τη ζυμη για τουλαχιστον 10 λεπτα, σκεπαστε την και αφηστε την να διπλασιαστει σε ογκο, σε χλιαρο μερος, για μιση ωριτσα περιπου.
Χωριστε τη ζυμη σε τεσσερα κομματια, βαρους 320 gr περιπου, το καθενα. Πλαστε καθε κομματι σε μια μπαλα, και μετα τραβηξτε την με τα χερια. Με τον πλαστη, πλατυνετε την ζυμη, μεχρι να παρετε μια λωριδα, μηκους πανω απο 30 εκ και πλατους 9-10 εκ. Τυλιξτε την λωριδα απαλα, προσεχοντας οι ακρες απο το ρολο, να γινονται οσο το δυνατον πιο ομοιομορφες. Καντε το ιδιο με τα υπολοιπα κομματια ζυμη και στο τελος θα εχετε 4 "σαλιγκαρακια".
Επομενη πολυ σημαντικη φαση ειναι να βαλουμε τα "σαλιγκαρακια" να φουσκωσουν. Υπαρχουν διαφορες τεχνικες. Εγω πηρα ενα βαθυ ταψι, το εστρωσα με ενα μεγαλο λινο ποτηροπανο, το αλευρωσα πολυ καλα με κιτρινο αλευρι και τοποθετησα τα "σαλιγκαρακια" με τον ακολουθο τροπο : εβαλα ενα κομματι να ακουμπαει στο τοιχωμα του ταψιου, διπλα του, αλλα οχι κολλητα, το αλλο κομματι, διπλωσα το ποτηροπανο στην ελευθερη ακρη τους, ωστε να σχηματιστει ενα ειδος διαχωριστικου υψους 15 εκ περιπου, και τοποθετησα τα αλλα δυο κομματια απο την αντιθετη μερια, ωστε να κραταει κοντρα το ενα στο αλλο. Με αυτον τον τροπο, η ζυμη φουσκωνοντας δεν θα απλωσει, αλλα θα επεκταθει καθ' υψος. Τελος, σκεπασα απαλα τα ψωμακια μου με το πανι που περισσευε και τα αφησα σε χλιαρο μερος να φουσκωσουν μεχρι να διπλασιαστουν τουλαχιστον σε ογκο, για περιπου μια ωριτσα.
Οταν φουσκωσουν τα "σαλιγκαρακια", με την βοηθεια ενος πολυ κοφτερου μαχαιριου ή μιας σπατουλας ζυμης, κοβετε το καθενα κατα μηκος, σε δυο κομματια. Τοποθετειτε καθε κομματι σε μια λαμαρινα, καλυτερα στρωμενη με αντικολλητικο χαρτι, με την κομμενη πλευρα απο επανω. Τα αφηνετε για ενα τεταρτακι, να ξεκουραστουν.
Προθερμαινετε τον φουρνο στους 220°C. Ψηνετε τα ψωμακια στις αντιστασεις για 10 λεπτα, κετεβαζετε την θερμοκρασια στους 200°C, και τα αφηνετε για ακομη 15-20 λεπτα, μεχρι να ροδισουν.
Τα βγαζετε απο τον φουρνο και τα αφηνετε να κρυωσουν επανω σε μια σχαρα.



PAN DI BIOVE 
RICETTA DELLE SORELLE SIMILI

La biova piemontese, preparata seguendo le istruzioni delle mitiche sorelle Simili.

Dosi : per 8 panetti
Difficoltà della ricetta : media
Ingredienti : 700 gr farina manitoba,
                            300 gr farina 00,
                            40 gr di lievito di birra fresco,
                            2 cuccchiaini colmi di sale,
                            40 gr di strutto (o burro in mancanza),
                            1 cucchiaio di malto (o miele),
                            600 gr ca. di acqua tiepida.
Preparazione :
Stemperate il lievito in 100 ml di acqua.
Sulla spianatoia, disponete la farina a fontana, e nella conca versate il lievito stemperato, il malto, lo strutto e parte dell'acqua restante. Impastate gli ingredienti e aggiungete anche il sale, per ultimo. Cominciate a lavorate l'impasto, aggiungendo l' acqua gradatamente, fino a prendere un impasto compatto. Continuate a lavorare l'impasto ottenuto per una decina di minuti fino a renderlo ben elastico ed omogeneo. Lasciate riposare in luogo tiepido fino al raddoppio, per mezz'oretta ca.
Dividete l'impasto in 4 pezzi, e formate 4 palle di circa 320 gr ognuna. Allungate ogni palla con le mani e poi, con l'aiuto di un mattarello, appiattitela e allungatela ulterioremente, per ottenere una striscia lungha almeno 30 cm e largha ca 9-10 cm. Arrotolate  senza pressare e cercando di non fare punte per riuscire di ottenere un bordo regolare, e formare una "chiocciola".
Stendete un panno in una teglia con bordi alti, infarinatelo abbondantemente preferibilmente con semola rimacinata, e posizionate le 4 chiocciole cosi : adagiatele ben distanziate, con un bordo a battere contro il bordo della teglia, piegate il panno verso le chiocciole in modo da formare una parete alta ca. 15 cm, e adagiate le altre chiocciole sovrapposte a battere contro l'altro bordo della teglia. Ripiegate il canovaccio sopra le chiocciole, cosi da coprirle, e lasciatele lievitare per ca. un' oretta, fino al raddoppio.
Con l'aiuto di un coltello affillato, tagliate ogni chiocciola a metà. Adagiate i pannini ottenuti su una piastra di cottura, foderata con carta da forno, con la parte tagliata verso l'alto. Lasciateli riposare per un quarto d'ora.
Infornate in forno già caldo a 220°C per 10 minuti e poi abbassate a 200°C e cuocete 15-20 minuti ancora.
Sfornate e lasciate raffreddare su una gratella.