5

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΣΧΑΛΙΑΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΟΥ 2015 // PROPOSTE PER IL PRANZO DI PASQUA

ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΗΣ ΠΑΣΧΑΛΙΑΣ
Ορεκτικά / Antipasti e primi piatti
πασχαλινά αυγά γεμιστά
uova di Pasqua farcite
ντομάτες αλά προβενσάλ 
pomodori alla provenzale
φέτα ψητή
feta al cartoccio
αγκινάρες σωτέ
carciofi trifolati
ντολμαδάκια γιαλαντζί
involtini di riso in foglie di vite
σαλάτα κισίρ 
 insalata di bulgur
πατατοσαλάτα
patate lessate alla mayonaise
σαλάτα λάχανο με παντζάρι και σως γιαουρτιού
insalata i cavolo cappuccio e barbabietole allo yogurt
μακαρονοσαλάτα 
insalata di pasta corta
μαϊντανοσαλάτα
 salsa al prezzemolo
"τζατζίκι" με αβοκάντο 
tzatziki all' avocado
μελιτζανοσαλάτα με γιαούρτι 
salsa alle melanzane e yogurt greco
φάβα με κουκιά 
purè di fave secche
τυροκαφτερή με parmigiano reggiano  
tirokafterì (salsa di formaggi piccante)
tarte tatin με ντοματάκια  
tarte tatin con pomodorini
σπανακόπιτα ροζέτες 
torta delle rose ai spinaci
αλμυρή πασχαλινή κουλούρα 
casatiello
ιταλική πασχαλιάτικη χορτόπιτα 
torta pasqualina
μαγειρίτσα 
maghirìtsa (minestra di frattaglie)
μαγειρίτσα με συκωτάκια κοτόπουλου και μανιτάρια 
zuppa di rigaglie di pollo e funghi

Κυρίως / Secondi di carne
... τα παραδοσιακά / tradizionali

κοκορέτσι 
kokorètsi
γαρδουμπάκια στον φούρνο με πατάτες 
gardùmba al forno
πατσαβούσια (τηγανιά με συκωταριά)
padellata di frattaglie
κατσικάκι γεμιστό
capretto farcito al forno
τζιγεροσαρμάδες
 tzigerosarmàdes
τσιλίχουρδα
 tsilihourda
γκιούλμπασι
ghiulbassi

... γιά όσους δεν αγαπούν το αρνάκι / κατσικάκι  / per quelli che non gradiscono l' abbacchio

χοιρινό ρολό με μυρωδικά
 rotolo al modo di porchetta
κοντοσούβλια στον φούρνο με πικάντικες πατάτες 
kontosùvli al forno
ρολό κιμά με μπέϊκον
polpettone al bacon
πράσινα λαζάνια φούρνου 
lasagne verdi emiliane

Συνοδευτικά / contorni
πατάτες με μανιτάρια στην λαδόκολλα
patate e funghi al cartoccio
patatas bravas
πουρές σελινόριζας
purè di sedano rapa

Επιδόρπια / dessert
espressino freddo
κρέμα ρικότας με πορτοκάλι
crema di ricotta all' arancia
αμαρέτο 
amaretto dolce al cucchiaio
kodrit kadir mignon
τιραμισού με φράουλες
tiramisù alle fragole
New York cheesecake
τσιζκέϊκ με ανανά και μάγκο
torta all' ananas e mango
pavlova
torta tenerina
ιταλική γαλατόπιτα 
migliaccio
σοκολατόπιτα με αναψυκτικό cola 
torta alla coca cola
πατσαβουρόπιτα
 torta di pasta fillo sciroppata
σεμιφρέντο με κεράσι γλυκό
semifreddo alle ciliegie sciroppate

Τα πασχαλινά γλυκά / dolci di Pasqua
Ελληνικά / greci

τσουρέκι
tsurèki
τσουρέκια πολίτικα
tsurèki della nonna
τσουρέκια με φυσικό προζύμι, γεμιστά
tsurèki al lievito madre

  Ιταλικά / italiani
colomba
colombine
torta colombina
pizza o schiacciata di Pasqua
pastiera napoletana
τάρτα με κρέμα σιμιγδαλιού και σοκολάτα 
torta al semolino e cioccolato

0

ΝΤΟΜΑΤΕΣ ΑΛΑ ΠΡΟΒΕΝΣΑΛ // POMODORI ALLA PROVENZALE


ΝΤΟΜΑΤΕΣ ΑΛΑ ΠΡΟΒΕΝΣΑΛ

Οι ντομάτες αλα προβενσάλ (tomates à la provençale) είναι ένα από τα πιό φημισμένα ορεκτικά της γαλλικής κουζίνας. Οπως έχουμε ξαναπεί, ο χαρατηρισμός "αλά προβενσάλ" σημαίνει "με τον τρόπο που μαγειρεύονται στην Προβηγκία" και υποδηλώνει ένα πιάτο που περιέχει απαραιτήτως ντομάτες, σκόρδο και ελαιόλαδο.
Η συνταγή είναι απλούστατη και ετοιμάζεται πολύ γρήγορα. Βασικό συστατικό οι ντομάτες, και σίγουρα δεν υπάρχει καλύτερη επιλογή από τις λαχταριστές, φυσικά ωριμασμένες, κατακόκκινες και ζαχαρωμένες ντομάτες Lucia! Η συνταγή περιέχει πολύ σκόρδο; θυμάμαι όταν δοκίμασα το πιάτο σε γαλλικό εστιατόριο, είχα την αίσθηση ότι είχαν βάλει ένα ολόκληρο κεφάλι σκόρδο σε κάθε ντομάτα! Εσείς μπορείτε βέβαια να μετριάσετε την ποσότητα, αλλά μην επιχειρήσετε να τις φτιάξετε χωρίς το σκόρδο : τότε δεν θα είναι πλέον ντομάτες αλά προβενσάλ!
Σερβίρετε τις ντομάτες αλά προβενσάλ ως ορεκτικό, ως συνοδευτικό σε πιάτα με ψητό κρέας, αλλά δοκιμάστε τες και μαζί με τηγανητό ψαράκι.
Οι δόσεις την συνταγής δεν χρειάζεται να είναι ακριβείς, όλα υπολογίζονται λίγο και με το μάτι!

Δόση : για 4 άτομα
Βαθμός δυσκολίας : εύκολο
Υλικά : 4 ωραίες ώριμες ντομάτες όχι πολύ μεγάλες,
                αλάτι,
                3 σκελίδες σκόρδο,
                3 κ.σ. μαϊντανό ψιλοκομμένο,
                λίγο θυμάρι,
                3 κ.σ. ελαιόλαδο παρθένο έξτρα,
                2 κ.σ. τριμμένη φρυγανιά,
                1 κ.γ. ζάχαρη άχνη,
                φρεσκοτριμμένο πιπέρι.
Προετοιμασία :
Πλύντε τις ντομάτες, αφαιρέστε το κοτσάνι και κόψτε οριζόντια στα δύο.
Πασπαλίστε τες με αλάτι, αναποδογυρίστε τες και αφήστε τες μισή ώρα να στραγγίσουν από τα υγρά τους.
Βάλτε λίγο ελαιόλαδο μέσα σε ένα ταψάκι και τοποθετήστε επάνω τις ντομάτες, με την κομμένη επιφάνεια προς τα επάνω.
Ψιλοκόψτε το σκόρδο και τον μαϊντανό. Αναμείξτε τα με το θυμάρι, την ζάχαρη, ελάχιστο πιπεράκι και την φρυγανιά. Μοιράστε το μίγμα στην επιφάνεια από τις ντομάτες. Περιχύστε με το λάδι.
Ψήστε σε φούρνο προθερμασμένο στους 200°C για περίπου 20 λεπτά, ωστε να γκρατιναριστούν.
Σερβίρετε τις ντομάτες αλά προβενσάλ ζεστές, χλιαρές ακόμη και κρύες.


POMODORI ALLA PROVENZALE

I pomodori alla provenzale (tomates à la provençale) vengono dalla cucina francese e sono un contorno o antipasto molto famoso. La definizione "alla provenzale" significa che il piatto contiene pomodori, aglio e olio di oliva.
Ricettina semplicissima e veloce. L' aglio - tanto! - è indispensabile! Ricordo la prima volta che li avevo assagiati in un ristorante francese, avevo la sensazione che in ogni pomodoro ne avevano messo un aglio intero! Certo potete ridurre la quantità ma non eliminarlo, altrimenti sarà un' altra cosa.
Viene servito come antipasto come contorno ad accompagnare carne arrostita o pesce fritto.
Le dosi non sono rigorose, il tutto viene calcolato piuttosto ad occhio e croce!

Dosi : per 4 persone
Difficoltà : facile
Ingredienti : 4 pomodori maturi, di media grandezza,
                             sale qb.,   
                             3 spicchi d' aglio
                             3 cucchiai prezzemolo tritato,
                             poco timo,
                             3 cucchiai olio extravergine di oliva,
                             2 cucchiai pangrattato,
                             1 cucchiaino zucchero a velo,
                             pepe macinato.
Preparazione : 
Lavate i pomodori, eliminate il picciolo e tagliate orrizontalmente in due.
Cospargete di sale, capovolgete e lasciate per mezz' oretta a colare l' acqua di vegetazione .
Zigzagate un filo d' olio entro una pirofila. Disponete i pomodori con la parte tagliata verso l' alto.
Tritate finemente l' aglio ed il prezzemolo. Mescolate con il timo, lo zucchero a velo, poco pepe nero macinato ed il pangrattato. Disponete il composto sui pomodori. Irrorate con un filo d' olio.
Fate gratinare in forno preriscaldato a 200°C per 20 minuti ca.
Servite i pomodori alla provenzale caldi. Sono lo stesso buoni anche tiepidi o freddi.


2

"ΜΑΓΕΙΡΙΤΣΑ" ΜΕ ΣΥΚΩΤΑΚΙΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΥ // ZUPPA DI RIGAGLIE DI POLLO CON FUNGHI


"ΜΑΓΕΙΡΙΤΣΑ" ΜΕ ΣΥΚΩΤΑΚΙΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΥ

Οπως έχουμε ξαναπεί, υπάρχει αρκετός κόσμος που δεν αγαπάει το παραδοσιακό πασχαλιάτικο αρνακι/κατσικάκι. Μια εναλλακτική πρόταση λοιπόν για την μαγειρίτσα είναι και αυτή με τα συκωτάκια από το κοτόπουλο. Επίσης πολύ δημοφιλής είναι και η νηστίσιμη "μαγειρίτσα" με τα μανιτάρια.
Εμάς μας αρέσει πολύ η παραδοσιακή μαγειρίτσα (εδώ και εδώ) αλλά μας αρέσουν γενικά οι σούπες και μας αρέσει επίσης να δοκιμάζουμε νέες γεύσεις. "Μαγειρίτσα" διαφορετική λοιπόν, με συκωτάκια κοτόπουλου και μανιτάρια, πάντα χωρίς αυγολέμονο - συγγνώμη αλλά είναι κάτι το οποίο κανένας δεν κατάφερε να συμπαθήσει στην οικογένεια - μία πιό μοντέρνα πρόταση για το πασχαλιάτικο τραπέζι που θα ικανοποιήσει και αυτούς που δεν πολυσυμπαθούν την παραδοσιακή συνταγή.

Δόση : για 4 άτομα
Βαθμός δυσκολίας : εύκολο
Υλικά : 600 gr συκωταριές από κοτόπουλο,
                1 μικρό κρεμμύδι,
                1 φρέσκο σκορδάκι,
                6 φρέσκα κρεμμυδάκια,
                100 gr μανιτάρια portobello πολύ μικρά,
                20 gr βασιλομανίταρα (porcini) αποξηραμένα,
                5 κ.σ. ελαιόλαδο παρθένο έξτρα,
                ½ φλ. λευκό ξηρό κρασί,
                2 lt ζεστό νερό,
                1 φλ. καφέ ρύζι για σούπα,
                φρεσκοτριμμένο μαύρο πιπέρι,
                αλάτι,
                χυμό από ½λεμόνι,
                2 κ.σ. ρυζάλευρο,
                ½ ματσάκι άνηθο,
                ξύσμα απο την φλούδα ενός ακέρωτου λεμονιού.
Προετοιμασία :
Βάλτε τα αποξηραμένα πορτσίνι μέσα σε ένα μπωλάκι με λίγο χλιαρό νεράκι και αφήστε τα να μουλιάσουν τουλάχιστον μισή ώρα.
Για να μοιάζει αυτή η εναλλακτική μαγειρίτσα περισσότερο με την παραδοσιακή, διάλεξα ως επι το πλείστον τις καρδούλες και έβαλα λιγότερα συκωτάκια. Καθαρίστε και πλύντε τα συκωτάκια και τις καρδούλες και κόψτε τα σε μικρά κομμάτια.
Καθαρίστε τα μανιτάρια με ένα βρεγμένο πανί.
Ψιλοκόψτε το κρεμύδι, το σκορδάκι και τα κρεμμυδάκια. 
Βάλτε το ελαιόλαδο σε μία κατσαρόλα και βάλτε την στη φωτιά. Μόλις ζεσταθεί προσθέστε το κρεμμύδι και σωτάρετε μέχρι να γυαλίσει. Προσθέστε το σκορδάκι και τα κρεμμυδάκια και σώταρετε να μαραθούν. Προσθέστε τα συκωτάκια και τις καρδούλες και σωτάρετε. Μόλις αρχίσουν να ροδίζουν προσθέστε τα μανιτάρια και τα πορτσίνι στραγγισμένα καλά (μην πετάξετε το ζουμάκι τους!). Σβύστε με το κρασί. Μόλις εξατμιστεί το αλκοόλ, προσθέστε το νερό και το ζουμάκι από τα πορτσίνι. Οταν αρχίσει να βράζει, προσθέστε το ρύζι, αλατίστε και πιπερώστε. 
Σκεπάστε την κατσαρόλα και αφήστε να σιγοβράσει για περίπου 20 λεπτά, μέχρι να βράσει το ρύζι.
Για να δέσετε την "μαγειρίτσα" διαλύστε το ρυζάλευρο στον χυμό του λεμονιού. Προσθέστε μερικές κουταλιές απο τον ζωμό του φαγητού και ρίξτε το μίγμα στην κατσαρόλα ανακατεύοντας. Προσθέστε τον άνηθο και το ξύσμα του λεμονιού, ανακατέψτε καλά και σβύστε την φωτιά. 
Αφήστε την "μαγειρίτσα" να σταθεί 20 λεπτά.
Σερβίρεται ζεστή.


ZUPPA DI RIGAGLIE DI POLLO CON FUNGHI

La maghirìtsa, ossia la zuppa di frattaglie di agnello o capretto, è il piatto tradizionale servito subito dopo la Messa di Pasqua. Ne abbiamo già parlato qui e qui. Ma siccome a tanti non piace la carne di abbacchio, esiste anche una variazione con rigaglie o frattaglie di pollo. Oggi vi presento la mia interpretazione del piatto.

Dosi : per 4 persone
Difficoltà : facile
Ingredienti : 600 gr rigaglie di pollo (piuttosto cuori),
                            1 cipolla piccola,
                            1 aglio fresco,
                            6 cipolloti,
                            100 gr funghi portobello piccolissimi,
                            20 gr funghi porcini essiccati,
                            5 cucchiai di olio extravergine di oliva,
                            ½ tazza di vino bianco secco,
                            2 lt acqua calda,
                            1 tazzina da caffè riso per minestre,
                            pepe nero macinato al momento,
                            sale,
                            succo da  ½ limone,
                            2 cucchiai farina di riso,
                            ½ mazzetto di aneto,
                            scorza grattugiata da 1 limone non trattato.
Preparazione :
Entro una ciotola e in poca acqua tiepida, ponete in ammolo i porcini essccati. Lasciate per mezz' oretta almeno.
Per accostare alla consistenza della ricetta di maghiritsa tradizionale, ho preferito mettere più cuori che fegatini. Lavate fegatini e cuori e tagliate a pezzetti.
Pulite i funghi portobello con un panno umido.
Tritate la cipolla. Tagliate a rondelle sottili l' aglio fresco e i cipollotti.
Ponete l' olio in una casseruola e portate sul fuoco. Appena scaldato  aggiungete la cipolla e salatate fino a lucidare. Aggiungete l' aglio e cipollotti e salatate fino ad apassire. Aggiungete le rigaglie. Quando cominciano a prendere colore aggiungete i funghi (i porcini ben strizzati). Sfumate col vino e lasciate evaporare l' alcool. Aggiungete l' acqua e i sughetto di porcini. Quando comincia l' ebbolizone aggiungete il riso, salate e pepate a piacere.
Coprite la casseruola e lasciate cuocere a fuoco moderato per 2o minuti ca. 
Stemperate la farina di riso nel succo del limone. Aggiungete un mestolo di brodo di cottura. Quando il riso sarà cotto, versate l' amido e mescolate. Aggiungete infine l' aneto tritato e la scorza grattugiata del limone, mescolate e ritirate dal fornello.
Lasciate riposare per una ventina di minuti.
Servite la zuppetta calda.