0

ΑΛΜΥΡΗ ΚΟΛΟΚΥΘΟΠΙΤΑ ΜΕ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ // TORTA SALATA DI ZUCCHINE, CON PASTA FILLO


ΑΛΜΥΡΗ ΚΟΛΟΚΥΘΟΠΙΤΑ ΜΕ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ

Πολυ ωραια εγιναν τα γεμιστα κολοκυθακια, αλλα μου περρισεψε ενας τονος  κολοκυθοψιχα! Αμαρτια να πετας φαγωσιμο, ιδιως στις μερες μας, οποτε το αξιοποιησα φτιαχνοντας μια μυρωδατη κολοκυθοπιτα.

               600 gr κολοκυθακια (ή κολοκυθοψιχα),
               2 κρεμμυδακια φρεσκα,
               2 κρεμμυδια,
               1 καροτο,
               1 γεματο φλυτζανι σελερυ* ψιλοκομμενο,
               3 κ.σ. φρεσκο δυοσμο ψιλοκομμενο,
               3 αυγα,
               100 ml κρεμα γαλακτος,
               ελαιολαδο παρθενο εξτρα,
               φρυγανια τριμμενη. 
Παρασκευη : 
Οπως ειπα πιο πανω, την πιτα την εφτιαξα με την κολοκυθοψυχα, αλλα βεβαια μπορει να γινει και με ολοκληρα κολοκυθακια. 
Πλενετε και καθαριζετε τα κολοκυθακια, τα ψιλοκοβετε, τα βαζετε σε ενα τρυπητο, πασπαλοζετε με λιγο αλατι, και τα αφηνετε για μια ωριτσα να στραγγισουν απο τα υγρα τους. 
Ψιλοκοβετε ολα τα λαχανικα. 
Σε ενα τηγανι, βαλτε 5 κουταλιες της σουπας λαδι και σωταρετε το κρεμμυδι με το κρεμμυδακι. Προσθεστε το καροτο, το σελερυ και τον δυοσμο και σωταρετε για λιγα λεπτα. Τελος, προσθεστε τα κολοκυθακια, αλατιστε και πιπερωστε και αφηστε τα να σωταριστουν για 5 λεπτα. Κατεβαστε τα απο τη φωτια και αφηστε τα να κρυωσουν. 
Αλειψτε με λιγο λαδι ενα ταψι και στρωστε απο πανω ενα φυλλο. Αλειψτε το με λιγο λαδακι και επαναλαβετε με τα αλλα δυο φυλλα. 
Χτυπηστε τα αυγα με την κρεμα γαλακτος, κρατηστε μια ποσοτητα 100 ml (περιπου μισο φλυτζανι) στην ακρη, και το υπολοιπο αναμειξτε το με τα σωταρισμενα λαχανικα. 
Ριξτε το μιγμα μεσα στο ταψι και σκεπαστε με τα υπολοιπα 3 φυλλα, παντα λαδωνοντας τα. Κοψτε τα κομματια απο τα φυλλα που περισσευουν απο το ταψι, και γυριστε τις ακρες προς τα μεσα. Με ενα κοφτερο μαχαιρι, κοψτε την πιτα σε τετραγωνα κομματια. 
Αλειψτε την επιφανεια της πιτας με το μιγμα αυγα-κρεμα γαλακτος, που ειχατε κρατησει στην ακρη, και πασπαλιστε με μπολικη τριμμενη φρυγανια. 
Ψηστε σε προθερμασμενο φουρνο, στους 200°C στην αρχη, και μετα απο 10 λεπτα, κατεβαστε στους 180°C και ψηστε μεχρι να ροδισει ομορφα η επιφανεια της πιτας (περιπου μιση ωριτσα).

* Το σελερυ, μοιαζει πολυ με το σελινο. Εχει μικροτερη ριζα, δεν σχηματιζει βολβο, οπως το σελινο που ξερουμε, και τα φυλλα του ειναι πιο πυκνα και εχουν πιο χοντρα και τρυφερα κοτσανια. Η μυρωδια τους επισης ειναι παρομοια, αλλα το σελερυ εχει και μια νοτα απο γλυκανισο.


TORTA SALATA DI ZUCCHINE, CON PASTA FILLO

Le zucchine farcite sono venute  buonissime, ma mi e avanzata una buona quantità di polpa di zucchine tritata... Così mi è venuta l'idea di preparare una pìta (torta salata con pasta fillo). 

Ingredienti : 6 sfoglie di pasta filo rustica,
                            600 gr di zucchine grattugiate,
                            2 cipollotti,
                            2 cipolle,
                            1 carota,
                            1 tazza colma di sedano da costa tritato finemente,
                            3 cucchiai di mentuccia fresca trit,
                            3 uova,
                            100 ml di panna fresca,
                            olio extravergine di oliva,
                            pangrattato.  
Preparazione : 
Come ho già detto, io ho usato solo la polpa delle zucchine; certo potete preparare questa torta anche con le zucchine intere. 
Passate le zucchine da una gratuggia a fori gorssi. Ponete entro un colapasta, cospargete di sale e lasciate riposare per un' oretta, ad espellere l' acqua di vegetazione. 
Tritate la cipolla, i cipollotti, la carota e le coste di sedano.
In una padella, mettete 5 cucchiai d'olio e fate rosolare la cipolla con la cipollina. Aggiugete il sedano, la carota  e la mentuccia, fate saltare per qualche minuto e alla fine aggiungete anche le zucchine. Salate e pepate a piacere. Lasciate cuocere a fuoco moderato per 5 minuti, fino ad evaporare l'eventuale liquido delle verdure, ritirate dal fuoco e lasciate raffreddare. 
Spenellate con un po'd'olio una teglia e disponete la prima sfoglia. Spenellate d'olio e ripetete con le altre 2 sfoglie. 
Sbattete le uova con la panna, tenete da parte ca 100 ml (mezza tazza) dal composto, ed il resto amalgamatelo con il soffrito di verdure. 
Versate la farcitura nella teglia e livellate. Coprite con le sfoglie restanti, sempre spenellate d'olio. Tagliate le parti delle sfoglie che avanzano dalla teglia e ripiegate i bordi verso l'interno. Con un coltello affilato, tagliate la pìta a quadretti di ca 8x8 cm. Spenellate la superficie con il composto di uova/panna tenuto da parte, e cospargete la superficie con abbondante pangrattato. 
Infornate in forno già caldo a 200°C. Trascorsi 10 minuti, abbasate la temperatura a 180°C e cuocete fino che la superficie diventi bella dorata (mezz'oretta ca).
Servite la torta tiepida.

0

ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ ΚΕΡΑΣΙ // CONFETTURA DI CILIEGIE


ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ ΚΕΡΑΣΙ

Το καλοκαιρακι τα φρουτα αφθονουν, και ειναι η εποχη για να φτιαξετε ολων των ειδων τις μαρμελαδες... Τωρα ηρθε και η σειρα των κερασιων. Η μαρμελαδα κερασι ειναι και αυτη πολυ ευκολη στην παρασκευη της. Καλυτερα να ετοιμαζετε μικρα βαζακια με μαρμελαδα, ωστε να μπορειτε να τα καταναλωνετε σε συντομο χρονικο διαστημα, αφου τα ανοιξετε.

Δοση : 3 βαζακια των 300 ml
Βαθμος δυσκολιας : ευκολη 
Υλικα : 1300 gr κερασια (1 kg καθαρο βαρος για την μαρμελαδα),
                750 gr ζαχαρη κρυσταλλικη,
                τον χυμο απο 1/2 λεμονι,
                1/2 λουβι βανιλιας.
Παρασκευη : 
Διαλεξτε οσο το δυνατον ωριμα κερασια, ωραια και γερα. Πλυντε τα καλα, στραγγιστε τα και αφαιρεστε το κοτσανακι και τα κουκουτσια. Τα κουκουτσια μπορειτε να τα αφαιρεστε με το ειδικο εργαλειο, ή για πιο ευκολια, κοβοντας τα κερασια στη μεση. 
Βαλτε τα κερασια μεσα σε ενα βαθυ σκευος, πασπαλιστε τα με την ζαχαρη και αφηστε τα να σταθουν για ενα διωρο.
Ριξτε τα μεσα σε μια κατσαρολα, προσθεστε τα σπορακια της βανιλιας και τον χυμο λεμονιου, και βαλτε την στη φωτια. Αναμιγνυετε για να διαλυθει η ζαχαρη και μολις αρχιζει να βρασει κατεβαστε την κατσαρολα απο την φωτια και αφηστε την μαρμελαδα να κρυωσει.
Μεταφερετε το περιεχομενο στο γυαλινο σκευος, σκεπαστε με διαφανη μεμβρανη και αφηστε την μαρμελαδα να σταθει 12 ωρες ή για ολη την νυχτα.
Το επομενο πρωι μεταγγιστε την ξανα στην κατσαρολα, βάαλτε την στην φωτια και αφηστε να βρασει για 10 λεπτα.
Σβυστε την φωτια και αφηστε να σταθει μιση ωριτσα.
Με το ραβδομπλέντερ πολτοποιηστε την μαρμελαδα χωρις ομως να την κανετε τελειως ομοιογενη, καλο ειναι να διακρινονται τα κομματακια τν φρουτων. Βραστε την μερικα λεπτα ακομη, μεχρι να δεσει (103°C με το θερμομετρο ή καντε το κλασσικο τεστ με την σταγονα στο κρυο πιατακι).
Οσο ειναι ακομη καυτη, γεμιστε τα βαζακια, που εχετε προηγουμενως αποστειρωσει. Γεμιστε τα μεχρι 1 εκ. απο το χειλος, κλειστε καλα με τα καπακια,  αναποδογυριστε τα και αφηστε τα να κρυωσουν αναποδογυρισμενα πανω σε μια σχαρα. 
Διατηρειται για αρκετους μηνες σε μερος δροσερο και σκοτεινο.

* Ιούνιος 2018 : ενημέρωση της ανάρτησης με νέες φωτογραφίες


CONFETTURA DI CILIEGIE

E arrivata anche la stagione delle ciliegie, ed è il momento giusto per preparare anche la confettura. Le confetture sono facili da preparare e sempre utili per farcire, decorare, o semplicemente assaporarle quando si ha voglia di un dolce leggero. 

Dosi : 3 barattoli da 300 ml
Difficoltà della ricetta : facile
Ingredienti : 1300 gr di ciliegie (1 kg peso netto della polpa),
                            750 gr di zucchero semolato,
                            il succo da 1/2 limone, 
                            1/2 baccello di vaniglia.
Preparazione : 
Scegliete delle ciliegie belle mature. Lavatele bene, asciugatele e privatele dal picciolo e dal nocciolo, con l'apposito attrezzo, o semplicemente tagliandole a meta. Mettetele in una terrina capiente, cospargete con lo zucchero e lasciate riposare per un paio d' ore. 
Versate le ciliegie col loro sughetto in una casseruola, aggiungete i semini di vaniglia ed il succo del limone e portate su fuoco moderato. Quando comincia l' ebbollizione, ritirate dal fuoco e lasciate raffreddare.
Trasferite nella terrina, coprite con pellicola transaprente e lasciate riposare per 12 ore o per tutta la notte.
Travasate nella casseruola e portate ad ebbolizione. Lasciate cuocere per una decina di minuti. Spegnete il fuoco e lasciate riposare per mezz' oretta.
Sminuzzate i pezzi della frutta con un frullatore ad immersione (meglio non renderla del tutto omogenea). Fate cuocere la confettura per qualche minuto ancora, fino a rapprendere (103°C col termometro per i dolci o fate la prova piattino).
Invasate la confettura ancora scottente, in barattoli precedentemente sterilizzati. Riempiteli fino ad 1 cm dall'orlo, chuidete subito i coperchi e capovolgete su una gratella  e lasciate raffredare capovolti. Si conservano per parecchi mesi in luogo fresco e buio. Dopo l'apertura, conservate nel frigo.

* Giugno 2018 : aggiornamento del post con nuove foto 



0

ΚΟΛΟΚΥΘΑΚΙΑ ΓΕΜΙΣΤΑ // ZUCCHINE RIPIENE


ΚΟΛΟΚΥΘΑΚΙΑ ΓΕΜΙΣΤΑ

Κλασσικο πιατο, μαλλον καλοκαιρινο, οτι πρεπει τωρα που αρχισαν να βγαινουν τα πρωτα κολοκυθακια.

Δοση : για 6 ατομα
Βαθμος δυσκολιας : μετρια δυσκολη
Υλικα : 6 μεγαλα κολοκυθακια (περιπου 2 kg, 20-25 εκ. μηκος)
για την γεμιση : 2 κρεμμυδια ψιλοκομμενα,
                              3 κ.σ. ελαιολαδο,
                              1 κ.σ. βουτυρο,
                              1 φλυτζανι μαραθοριζα ψιλοκομμενη,
                              12 κουταλιες της σουπας ρυζι καρολινα (υπολογισα 2 κουταλιες για καθε κολοκυθι),   
                              600 gr κιμα αναμεικτο,                       
                              1/2 φλυτζανι ανηθο ψιλοκομμενο,
                              1 κουταλακι μαντζουρανα ξερη τριμμενη,
                              1/2 κουταλακι τσιμενι (προαιρετικο),
                              πιπερι μαυρο φρεσκοτριμμενο,
                             αλατι.
για την κατσαρολα : 2 κ.σ. ελαιολαδο,
                                      3 φλ. ζωμο κρεατος (κατα προτιμηση σπιτικο).
Προετοιμασια : 
Πλυντε τα κολοκυθακια, αφαιρεστε τις ακρες τους και αδειαστε τα με τη βοηθεια του καταλληλου εργαλειου που βγαζει μπαλλακια (παριζιέν) ή με ενα κουταλακι. Το πρωτο κομματι που θα βγαλετε φροντιστε να ειναι μεγαλο, για να το χρησιμοποιησετε για καπακι. Οταν τα κολοκυθακια ειναι πολυ μεγαλα, προτιμω να τα κοβω σε δυο κομματια. Ψιλοκοψτε την σαρκα απο 1 κολοκυθακι (ποσοτητα περιπου 1 φλ. του τσαγιου).
Σε ενα τηγανι βαλτε το βουτυρο και 3 κουταλιες απο το λαδι και μαρανετε το κρεμμυδι. Προσθεστε τη μαραθοριζα και την την σαρκα απο τα κολκυθακια και σωταρετε. Προσθεστε τελος το ρυζι, και σωταρετε μεχρι να αρχισει να θαμπωνει. Κατεβαστε το τηγανι απο την φωτια και αφηστε να κρυωσει. 
Οταν κρυωσει, προσθεστε τον κιμα, τον ανηθο, την μαντζουρανα, τα μπαχαρικα, το αλατι (βαλτε λιγο παραπανω γιατι θα τραβηξουν και τα κολοκυθακια) και αναμειξτε.
Γεμιστε τα κολοκυθακια και σκεπαστε το καθενα με το καπακι του. Τοποθετηστε τα μεσα σε μια κατσαρολα. Για να τα σταθεροποιησετε. μπορειτε αναμεσα τους να βαλετε πατατες. Προσθεστε 3 φλυτζανια ζεστο ζωμο κρεατος, το υπολοιπο λαδι, σκεπαστε την κατσαρολα και αφηστε το φαγητο να βρασει, σε μετρια φωτια, για 45 λεπτα, περιπου. Αν χρειαστει, συμπληρωστε ζωμο κατα την διαρκεια του μαγειρεματος. Αν χρησιμοποιησετε χυτρα ταχυτητας, βαλτε 1 φλυτζανι ζωμο και μαγειρεψτε για 20-25 λεπτα.
Για να προσθεσω λιγη γευση στο φαγητο, μιας και τα κολοκυθια, δεν εχουν καποια ιδιαιτερη γευση απο μονα τους, χρησιμοποιησα λιγα αμεπλοφυλλα, που ειναι και της εποχης. Ετσι, εστρωσα τον πατο της κατσαρολας με μερικα βλασταρια απο το κλημα και μερικα αμπελοφυλλα. Καποιοι, συνηθιζουν μαζι με τα κολοκυθακια, να βραζουν και μερικα ντολμαδακια, γεμισμενα με κιμα

* Ιούνιος 2018 : ενημέρωση της ανάρτησης με νέες φωτογραφίες


ZUCCHINE RIPIENE

Un piatto classico estivo, semplice e saporito.

Dosi : per 6 pesone
Difficoltà : media
Ingredienti : 6 zucchine grosse (2 kg ca., 20-25 cm di lunghezza)
per il ripieno :  2 cipolle tritate,
                             1 tazza di finocchio tritato,
                             3 cucchiai di olio di oliva,
                             1 cucchiaio di burro,
                             12 cucchiai di riso tipo vialone nano (ho calcolato 2 cucchiai per zucchina),   
                             600 gr di carne macinata mista (metà suina - metà bovina),                    
                             1/2 tazza di aneto tritato,
                             1 cucchiaino di maggiorana tritata,
                             1/2 cucchiaino di fieno greco macinato (facoltativo),                     
                             pepe nero macinato,
                             sale qb.
per la cottura : 2 cucchiai di olio di oliva,
                             brodo di carne qb.
Preparazione : 
Lavate e mondate le zucchine. Ricavate la polpa con l'aiuto di un cucchiaino o con l'apposito attrezzo, cercando prima di tutto, di ricavare una sorta di coperchio per ciascuna. Per facilità potete tagliare la zucchine in due. Tritate finemente la popa di una zucchin (qiantità 1 tazza ca).
In una padella mettete il burro e 3 cucchiai d'olio e fate appassire la cipolla. Aggiungete il finocchio, la polpa di zuchina e saltate per alcuni minuti. Aggiungete il riso e saltate fino che il riso diventi opaco. Ritirate dal fuoco e lasciate intiepidire. 
Aggiungete poi la carne macinata, l' aneto, la maggionrana (va bene anche essiccata) le spezie e salate (aggiungete un pochino più abbondante perchè ne assorbirano anche le zucchine).  

Farcite ogni pezzo di zucchina  e chiudetelo con il coperchio improvvisato. Sitematele nella pentola; potete fermarli con pezzi di patate. Aggiungete 3 tazze di brodo e l' olio restante. Lasciate cucere, a fuoco moderato, per 45 minuti ca. Durante la cottura potete aggiungere un po' di brodo cado, se necessario. Se utilizzate la pentola a pressione, mettete 1 tazza di brodo, e riducete il tempo di cottura a 20-25 minuti.
Un consiglio : siccome le zucchine di per sè non hanno un sapore particolare, ho aggiunto alcune foglie di vite (che sono di stagione). Ho disposto le foglie di vite e alcuni rametti teneri sul fondo della pentola. Le massaie greche, spesso aggiungono anche involtini di foglie di vite ripieni di carne.

* Giugno 2018 : aggiornamento del post con nuove foto