0

ΓΕΜΙΣΤΟ ΡΟΛΟ ΑΠΟ ΜΟΣΧΑΡΙΣΙΟ ΝΟΥΑ, ΣΤΗΝ ΚΑΤΣΑΡΟΛΑ // FESA DI VITELLO RIPIENA


ΓΕΜΙΣΤΟ ΡΟΛΟ ΑΠΟ ΜΟΣΧΑΡΙΣΙΟ ΝΟΥΑ, ΣΤΗΝ ΚΑΤΣΑΡΟΛΑ

Ενα γιορτινο φαγακι, νοστιμο και ευπαρουσιαστο!

Υλικα : 800 gr νουα απο μοσχαρακι, σε μια φετα,
                αλατι και πιπερι.
για την γεμιση : 1 μικρο κρεμμυδι,
                              1 καροτο,
                              1 κλωναρι σελινο,
                              1 σκελιδα σκορδο,
                              1/2 κοκκινη πιπερια,
                              1/2 κουταλακι του γλυκου μπουκοβο,
                              αλατι και πιπερι.
για την σαλτσα : 1 1/2 φλ. πασσατα ντοματας,
                               1 κουταλακι του γλυκου θυμαρι,
                               10 μικρες πατατουλες νεας σοδειας,
                               3 κουταλιες της σουπας ελαιολαδο,
                               2 κουταλιες της σουπας βουτυρο,
                               1 ποτηρακι κοκκινο κρασι,
                               100ml κρεμα γαλακτος,
                               ζωμο κρεατος (και απο κυβο),
                               αλατι και πιπερι.
Παρασκευη : 
Χτυπηστε το κρεας με το ειδικο σφυρακι για να πλατυνει ή ζητηστε απο τον χασαπη σας να το ετοιμασει. Απλωστε το και πασπαλιστε το με αλατι και πιπερι. 
Βαλτε στο multi ολα τα υλικα  τηε γεμιης και ψιλοκοψτε τα. Απλωστε το μιγμα επανω στο κρεας και πασπαλιστε το με λιγο αλατακι. Τυλιξτε το κρεας σε ρολο και δεστε το με εναν σπαγκο κουζινας. 
Σε μια σωτεζα, ζεστανετε το λαδι μα το βουτυρο και ροδιστε το ρολο του κρεατος καλα απ'ολες τις πλευρες. Σβυστε με το κρασι και πρσθεστε την ντοματα, το θυμαρι και μια κουταλα ζωμο. Σκεπαστε με ενα καπακι και αφηστε το να σιγοβρασει, για περιπου μια ωρα, προσθετοντας ζωμο οταν χρειαστει. 
Καθαριστε τις πατατουλες και ριξτε τις και αυτες μεσα στη σαλτσα, περιπου στη μεση του απαιτουμενου χρονου μαγειρεματος. 
Για να κατελαβετε αν το ρολο εχει μαγειρευτει σωστα, τρυπηστε το με ενα σουβλι, και αν το υγρο που βγαινει ειναι διαυγες, τοτε ειναι ετοιμο. Κατεβαστε το φαγητο για λιγο απο τη φωτια, προσθεστε την κρεμα γαλακτος και βαλτε το παλι πισω, για 2-3 λεπτα ακομη. Σβυστε την φωτια και αφηστε το να σταθει για ενα δεκαλεπτο. 
Αφαιρεστε τον σπαγκο, κοψτε το κρεας σε φετες και σερβιρετε το με τις πατατουλες και τη σαλτσα του


FESA DI VITELLO RIPIENA

Un rotolo di carne succoso e saporito, ideale per il pranzo di domenica!

Ingredienti : 800 gr di fesa di vitello in una sola fetta,
                             sale e pepe.
per il ripieno : 1 cipolla piccola,
                            1 carota,
                            1 costola di sedano,
                            1 spicchio d'aglio,
                            1/2 peperone rosso,
                            1/2 cucchiaino di bukovo o di peperoncino piccante, tritato,
                            sale e pepe.
per il sugo : 1 1/2 tazza di passata pomodoro,
                       1 cucchiaino di timo tritato,
                       10 patatine novelle,
                       3 cucchiai d' olio di oliva,
                       2 cucchiai di burro,
                       1 biccherino di vino rosso,
                       100ml di panna,
                       brodo di carne,
                       sale.
Preparazione :  
Appiattite la carne, con l'aiuto di un batticarne. Spolverate di pepe e di sale. 
Tritate molto finemente la cipolla, la carota, il sedano, l'aglio, il peperone, e aggiungete il peperoncino tritato, sale e pepe. Mescolate il tutto e disponetelo sulla carne, lasciando tutto attorno un bordo di 2-3 cm. Arrotolate poi la carne su se stessa, e legatela con un spago da cucina.  
In un tegame, mettete l'olio ed il burro, e rosolate la carne da tutte le parti. Sfumate con il vino, lasciate evaporare l'alcool, aggiungete il pomodoro tritato, un mestolo di brodo, il timo, e se è necessario, un po' di sale. Coprite il tegame e lasciate cuocere a fuoco moderato, per un' oretta, aggiungendo se necessario qualche mestolo di brodo, per non asciugare. 
A metà cottura aggiungete anche le patate, che avete prima sbucciate. Per accertarvi che la carne è cotta dentro, punzecchiatela con uno stuzzicadenti per verificarne la cottura: se i liquidi che fuoriusciranno sono trasparenti, allora la carne è cotta. 
Ritirate dal fuoco, aggiungete la panna, e riportate sul fuoco. Lasciate cuocere per 2-3 miunuti ancora. Spegnete il fuoco e lasciate riposare la carne per circa 10 minuti al caldo. Eliminate lo spago e poi tagliate l’arrotolato a fette e servite assieme alle patate e la sua salsina.

0

ΓΑΡΙΔΕΣ ΣΑΓΑΝΑΚΙ, ΜΕ ΦΕΤΑ ΚΑΙ ΟΥΖΟ // GAMBERI IN "SAGANAKI", CON FETA E OUZO


ΓΑΡΙΔΕΣ ΣΑΓΑΝΑΚΙ ΜΕ ΦΕΤΑ ΚΑΙ ΟΥΖΟ

Το σαγανακι, πηρε το ονομα του απο το γωστο τηγανακι με τα δυο ημικυκλικα χερουλια, που γυρω στο '60 ηταν ενα must εργαλειο στην κουζινα. Τωρα μαλλον αντικατασταθηκε απο τα τηγανια, ή ακομη χειροτερα, τα γουοκ! Το σαγανακι, σαν παρασκευασμα, περιεχει τυρι. Το απλο σαγανακι, ειναι τυρακι τηγανητο, σε λιγο λαδακι, τραγανο και ροδισμενο απ'εξω, τρυφερο, λιωμενο απο μεσα. 
Ειναι ιδανικος μεζες για ουζακι, και μεγαλος πειρασμος για μακροβουτια με φρεσκο ψωμακι!

Υλικα : 500 gr γαριδες,
                1 σκελιδα σκορδο,
                1/2 κρεμμυδι ψιλοκομμενο,
                1 καυτερη πιπεριτσα, 
                2 κουταλιες σουπας ψιλοκομμενο μαϊντανο,
                1 1/2 φλυτζανι σπιτικη πασσατα ντοματας (ή ετοιμη ντοματα στον τριφτη),
                4-5 κουταλιες σουπας ελαιολαδο παρθενο εξτρα,
                1 σφηνακι ουζο,
                1/2 κουταλακι γλυκεια παπρικα,
                150 gr φετα, 
                αλατι και πιπερι. 
Παρασκευη :
Πλυντε τις γαριδες, και αφαιρεστε το κελυφος, αφηνοντας ομως το κεφαλι. Αφαιρεστε και το εντερακι, με την βοηθεια μιας οδοντογλυφιδας.
Βαλτε το λαδι σε ενα τηγανι και μαρανετε το κρεμμυδι, μαζι με το σκορδο και την πιπεριτσα, τα οποια εχετε προηγουμενως "τσακισει". Προσθεστε τι γαριδες και σωταρετε τες μεχρι να παρουν χρωμα. Σβυστε με το ουζο. Αφηστε 1-2 λεπτα, να εξατμιστει το αλκοολ, και προσθεστε την ντοματα, την παπρικα, λιγο μαυρο πιπερι και αλατι. Αφηστε να σιγοβρασει για 7-8 λεπτα.
Προσθεστε τον μαϊντανο και την φετα, τριμμενη, αφηστε τα για 1-2 λεπτα ακομη, κατεβαστε απο την φωτια και σερβιρετε


GAMBERI IN "SAGANAKI", CON FETA E OUZO

Il "saganàki", in verità è, il recipiente dove si prepara questo pιatto. Il saganàki e una padellina con due manici a semicerchio, molto in voga durante gli anni '60-'70 nelle cucine delle case greche. La pietanza poi che ne prende il nome, contiene sempre formaggio, di solito fèta. Il saganàki semplice è un pezzo di formaggio (fèta, kefalogravièra, formaèlla o halùmi cipriota) fritto in poco olio. Di solito, viene servito come antipasto o accompagna l'aperitivo greco per eccelenza : l'uzo. 
Non esistate di inzuppare dei bocconi di pane nel sughetto tanto buono!

Ingredienti : 500 gr di gamberi,
                            1 spicchio d'aglio,
                            1/2 cipolla tritata,
                            1 peperoncino piccante, 
                            2 cucchiai di prezzemolo tritato,
                            1 1/2 tazza di passata di pomodoro,
                            4-5 cuchiai di olio extravergine di oliva
                            1 biccherino (3 cucchiai) di ouzo,
                            1/2 cucchiaino di paprica dolce,
                            150 gr di formaggio feta,  
                            sale e pepe. 
Preparazione :
Lavate i gamberi e sgusciateli, lasciando solo la testa. Con l'aiuto di uno stuzzicadenti eliminate anche la budellina.
In una padella, mettete l'olio e fate appassire la cipolla insieme all'aglio ed il peperoncino, che avete prima schiacciati. Aggiungete i gamberi, saltate per qualche minto, fino che prendano colore, e sfumate con l'ouzo. Lasciate evaporare l'alcool, e aggiungete la passata, la paprica, sale e un pizzico di pepe nero macinato. Lasciate cuocere a fuoco moderato per 6-7 minuti.
Aggiungete il feta, sbricciolato grossolanemente con le mani, ed il prezzemolo, lasciate per un paio di minuti, ritirate dal fuoco e servite subito.
6

ΤΟ ΝΕΡΟΚΡΕΜΜΥΔΟ ΖΑΚΥΝΘΟΥ // LA CIPOLLA "D'ACQUA" DI ZANTE

 

ΤΟ ΝΕΡΟΚΡΕΜΜΥΔΟ ΖΑΚΥΝΘΟΥ

Το νεροκρεμμυδο της Ζακυνθου, ειναι μια ποικιλια κρεμμυδιου που καλλιεργειται σχεδον αποκλειστικα στην Ζακυνθο, στην περιοχη Κυψελη (ή Μπελουσι, εξ' ου και η τοπικη ονομασια μπελουσιωτικα), αλλα απανταται και σε αλλα νησια του Ιονιου. Λεγεται οτι προερχεται απο την Βενετια, αν και στην Ιταλια κυκλοφορει μια παρομοια ποικιλια με το ονομα cipolla giarratana, που καλλιεργειται ομως στην Σικελια, στην κοινοτητα Giarratana - απ' οπου και η ονομασια του -, αποτελει προστατευομενο παραδοσιακo προϊον PAT και προστατευεται επισης απο την οργανωση Slow food (εδω). 
Ειναι ενα κρεμμυδι τεραστιο (ισο με 4 κοινα κρεμμυδια!), με σχημα ελλειπτικο ("πατημενο" στις ακρες του), με βαρος συνηθως 300-500gr ή και μεγαλυτερο, χρωματος απο κιτρινο εως ανοιχτο μωβ, με γευση γλυκεια και καθολου καυστικη και με μεγαλη περιεκτικοτητα σε νερο. Η συγκομιδη του γινεται απο τελη Ιουλιου και ολο τον Αυγουστο. Αν το βρειτε δοκιμαστε το, θα σας εκπληξει ευχαριστα!



LA CIPOLLA "D'ACQUA" DI ZANTE

La cipolla d'acqua di Zante, è una varietà coltivata, appunto, sull'isola di Zante, ma anche in altre isole di Mar Iono, arrivata molto probabilmente dal Veneto, data la lunga presenza dei veneziani nella zona. Rassomiglia tantissimo alla siciliana cipolla giarratana. E molto grossa (equivale a 4 cipolle normali), pesa tra 300 e 500gr, di sapore dolce e contiene grande quantità di acqua.